QUINTA UNIDAD: Español Preclásico, y Clásico.

Quinta Unidad:

Español Preclásico y clásico.

El español preclásico es la etapa de transición del idioma entre los usos medievales y los clásicos. Es un resultado del movimiento ideológico que significaron las ideas renacentistas que en el aspecto lingüístico se manifiestan como una búsqueda y admiración de las lenguas clásicas, como una fuente de remozamiento y de prestigiarían de las lenguas populares.

Este periodo se enmarca entre los años 1384 y 1517. El año 1384 fue muy importante ya que en este el reino de Castilla se desliga del condado de Portugal, y busca apoyo y relaciones con el reino navarroaragonés. Mientras que el 1517 fue el año en que se corona Carlos V de Alemania como rey de España y se inicia el reconocimiento universal del español.

1 I.   Antecedentes: Nebrija y los comienzos de la fijación gramatical

Elio Antonio Nebrija, fue el iniciador de la investigación lingüística en el español. Redacta la primera gramática, un diccionario latino-romance y las primeras reglas de ortografía.

Empecemos presentando sencillamente los hechos. En el año 1481, el humanista español Antonio de Nebrija (1441/1444/-1522) publicó, después de algunos años de estancia en Italia, consagrados al estudio del latín clásico, las Introductiones latinæ, es decir, su Grammatica latina.

Siguen, hacia 1488 [no se conoce la fecha exacta], las Introduciones latinas contrapuesto el romance al latín, esto es, una nueva edición de la Grammatica latina, compuesta a instancias de la reina Isabel y acompañada, esta vez, de una traducción al castellano.

En 1492 aparece, finalmente, la Gramática de la lengua castellana, sin parte latina en esta ocasión, la 'primera gramática de un idioma europeo moderno como de modo poco acertado se la suele llamar, pues le antecede, por ejemplo, la Grammatica italiana de Leon Battista Alberti, de hacia 1450, una gramática de otro idioma vulgar que, no obstante, no puede en nada compararse con la de Nebrija. Efectivamente, la lingüística actual no ha cesado de reiterar los singulares méritos de la Grámática castellana nebrisense. Tres importantes congresos celebraron el V Centenario de su publicación.

Español Clásico

Llamamos Español Clásico o Periodo Clásico al estadio en que el idioma estabiliza su sistema fonológico, completa su unificación como lengua literaria, y alcanza una apreciable difusión y reconocimiento internacional

Se desarrolla entre 1517 y 1700. El 1617 marca el inicio del reinado de Carlos I.

Características del periodo
Los hechos sobresalientes del periodo, tal como está definido, podrían exponerse en la siguiente síntesis:

1.      Estabilización del idioma

2.      Depuración de las técnicas literarias, y aumento de la producción

3.      Contienda entre el latín y el español

4.      Difusión del idioma por América , Asia y Europa

II. Difusión del español

Como consecuencia del poder político alcanzado por España con los dominios territoriales que le dio el descubrimiento de América y Filipinas, y de la actitud del Emperador Carlos I, el prestigio del idioma español creció en toda Europa. Los procesos con que el devenir histórico había favorecido España hacían que el mundo europeo estuviera pendiente de lo español. Todo lo  hispánico -las costumbres, el arte, la literatura, la lengua-  eran objeto de expectación.

El español alcanzó extraordinaria difusión en Italia, donde, según Juan de Valdés, “se tenía por gentileza y galanía saber hablar Castellano”.  Otro tanto ocurría en Francia, en Flandes y en Alemania y hasta en Inglaterra la rivalidad por los dominios servía de acicate para fomentar el interés por todo lo del “temible enemigo”.

Las principales obras literarias fueron traducidas a varios idiomas. El Amadis, Cárcel de amor y La Celestina inauguraron la etapa de triunfo de las letras españolas en el extranjero. Después muchas otras de las obras clásicas siguieron este trillo exitoso: Fray Luis de Granada, Santa Teresa, San Juan de la Cruz, Cervantes, Gracián, Saavedra y Fajardo y sobretodo Lope de Vega cuyos dramas y comedias cosecharon aplausos en los más diversos escenarios.

El papel dominante que España ejercen Europa de los siglos XVI y XVII induce la publicación en diversos países, de gramáticas y diccionarios españoles, algunos bilingües como el franco-español de Jean Palet, el anglo-español de R. Percibale, y el hispano-italiano de L. Frauziosini. Esa influencia ejercida por lo español en la vida de otras naciones “dio como resultado que centenares de hispanismos procedentes de otras palabras españolas. De igual manera, el español recibió como préstamo muchas palabras extranjeras.

III. Época de oro: aspectos literarios y lingüísticos

Durante los siglos XVI y XVII el latín seguía siendo la lengua usada en las universidades y, aunque en cada nación se afirma el propio idioma, se le sigue considerando como modelo. La lengua romance será más perfecta cuanto más se acerque al latín. La Iglesia, que en un principio apoya al romance, prohíbe, a partir del Concilio de Trento, la lectura de los libros sagrados traducidos. Pero los escritores, Fray Luis de León y sus contemporáneos, escriben en romance, que es lo que habla el pueblo. El poder político y económico conseguido por España trae como consecuencia un desarrollo cultural cuyo vehículo será el castellano, que se denominará español. Su prestigio aumenta en España y en Europa, convirtiéndose en la lengua de las cancillerías diplomáticas. El español se estudia en Europa y se publican gramáticas y diccionarios, sobre todo en el siglo XVII, gracias a la facilidad dada por la imprenta.

Siglo XVI

 El siglo XVI lo llenan los reinados de Carlos I (1517-1556) y de Felipe Il (1556-1598). Desde el punto de vista de la historia de la lengua literaria se pueden señalar dos épocas:

a. la del reinado de Carlos V; en ella la lengua española alcanza la cota de mayor esplendor; el modelo sigue siendo la norma toledana;

 b. la época de los grandes místicos, aproximadamente entre 1555 y 1585, que comprende los años del reinado de Felipe II; en esta época predomina un tipo de lenguaje nacional, en el que se imponen las modalidades de Castilla la Vieja.

El español del Siglo de Oro era mucho más seguro que el de la Edad Media aunque fuese también un idioma en evolución muy activa. El concepto de corrección lingüística era más amplio que en los períodos posteriores. En los siglos XVI y XVII se produjo una labor de selección entre sonidos, formas y giros coincidentes, que condujo a una considerable fijación de la lengua literaria, y, en menor grado, en la lengua hablada también. Mucho influyó en esta regulación el desarrollo de la imprenta, capaz de reproducir un mismo texto en multitud de ejemplares sin las anárquicas variantes de la transmisión manuscrita. En estos siglos comienza a fijarse el sistema actual de fonemas. El modelo toledano de pronunciación pierde fuerza frente al de Castilla la Vieja, que acaba imponiéndose.

Fonemas medievales

1.      s sorda

2.      ss sonora

3.      z sonora

4.      ç sorda

5.      g,j sonora

     6. x sorda

     7.  -b- oclusiva

     8. -v- fricativa

     9. h- aspirada

Fonema que prevalece

1.      s (sorda)

2.      ç, en el siglo XVI (pronunciada como ts); a lo largo del XVII se irá haciendo interdental (como es hoy); los testimonios indudables de esta transformación del siglo XVIII.

3. g. j (sorda), a principios del XVII (como es hoy)

4. -b- (fricativa) en el siglo XVI (como es hoy).

5. Deja de pronunciarse en el siglo XVI.