SÉPTIMA UNIDAD: Español actual

Este español es el conjunto de variantes dialectales que practican y con las cuales se identifican los hablantes de la comunidad hispánica.

El punto de partida de este período se sitúa en el año 1898, fecha en que se inicia el movimiento de liberación idiomática de las áreas subordinadas y el término llega hasta la actualidad.

Esta lengua está conformada por dos áreas que se caracterizan por la diferencia que le imponen la realidad de su ámbito geográfico y cultural respectivo, y por tener una base común a partir del cual se valoran las diferencias. Las dos áreas son el español peninsular y el español extra peninsular o guerra de España.

I.                  Concepto de la lengua y dialecto; lengua nacional; lengua común y lengua regional.

Lengua

 La lengua es la forma lingüística de comunicación estándar entre unos hablantes, establecida como oficial por razones extralingüísticas.

Dialecto

El dialecto es, en cambio, una variedad lingüística de otra lengua, que, a su vez puede llegar a convertirse en lengua: todas las lenguas fueron antes dialectos, respecto a otra considerada "lengua madre". Desde el punto de vista comunicativo son iguales.

Lengua nacional

Es aquella que forma parte del patrimonio cultural nacional. Por esta, el Estado debe llevar a cabo acciones de promoción, preservación y desarrollo de la lengua. El español es la lengua nacional de cada país de la comunidad hispánica.

Lengua común

Es el idioma real o supuesto del cual deriva un tronco lingüístico o familia de idiomas. En el caso de las lenguas románicas, en las que se incluye el español, la lengua común es el latín.

El español contemporáneo es la lengua común a toda comunidad hispánica en cuanto coinciden en lo fundamental; en consecuencia, es una coiné.

Lengua regional

Una lengua regional es una lengua hablada en un área pequeña de un estado nacional, como una provincia, municipio o comarca. El español contemporáneo es lengua regional, por cuanto en España, en Filipinas y en algunos países de América convive con otras lenguas.

II.               Español Peninsular

El castellano es el dialecto central de las hablas hispánicas familiares y termino de comparación; como sus principales diferencias son del tipo fonético-fonológico.

Está compuesto por varios dialectos: el canario, el andaluz, el extremeño, el murciano y el riojano.

III.           Español de América

El español que hablamos hoy en América, es un conjunto de variantes dialectales tan complejo como el español peninsular. Comenzó a formarse a partir del 1492, cuando se produjo la invasión de América. Es el resultado del proceso de colonización, una mezcla del español con las lenguas aborígenes del continente y en algunos casos con algunas lenguas africanas. Pero sobre todo este es el resultado de adaptaciones y nivelaciones sucesivas demandadas por la realidad nueva.

El español de América, coincide con el peninsular en todos los rangos centrales del castellano, pero se aparte de él, en cada pueblo, los rasgos marginales y no pertinentes para la conservación de la intercomprensión.

El español llevado a América, tenía una configuración andaluza y hay que añadir que también popular, esto lo debemos al origen diastático de la mayoría de los expedicionarios que pertenecían a clases sociales bajas. Esto justifica y nos explica ciertas tendencias a una fonética y a un léxico popular, a veces vulgar, de aquel tipo de lengua española.

Cabe destacar, que también fue muy importante la influencia de las lenguas de los esclavos africanos, sobre todo en el área del Caribe.

Se habla español en las siguientes zonas americanas:

a)    En dieciocho repúblicas americanas, en las que es lengua oficial: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, El Salvador, Uruguay y Venezuela.

b)    Puerto Rico es, en la actualidad, un estado libre asociado de los Estados Unidos de Norteamérica. En el coexisten dos lenguas oficiales –el inglés y el español-, si bien ésta es mucho más usada que aquella.

c)     Se habla español también en algunas zonas de los estados del sur de los Estados Unidos de Norteamérica, como California, Arizona, Texas, Nueva York, San Francisco, Los Ángeles, se detectan grandes núcleos de hispanohablantes.

IV.            Español en República Dominicana

El español dominicano es la variedad del idioma castellano hablado en la República Dominicana siendo dentro de sí, una variedad del español caribeño. El español de la República Dominicana es un dialecto que se divide dentro del mismo en otros sub-dialectos dependiendo de la región y la clase social. Al ser una lengua rica en influencias extranjeras el español de la República Dominicana tiene influencias de varias culturas y países. De la misma manera éste puede sonar muy similar al español de Puerto Rico (español puertorriqueño) y de Cuba (español cubano), por la gran cercanía a estas islas.

En el español dominicano podemos observar el uso de arcaísmos, los cuales a pesar de no ser utilizados con frecuencia son todavía conocidos por la gran mayoría del pueblo y su uso no es extraño (ejemplos de los mismos son las palabras anafe, bregar, carátula, etc.). De la misma manera el dialecto dominicano usa varios términos denominados indigenismos de gran popularidad en la riqueza del idioma. A pesar de tener una populación indígena completamente extinta, estos términos quedaron marcados. Muchos dicen que los indigenismos dominicanos provienen del único taíno restante en la isla de la Española, Enriquillo, que a pesar de ser de ascendencia taína estaba ya completamente hispanizado.

El asentamiento español de 1492 tuvo gran influencia en la cultura y el idioma dominicano. El dialecto dominicano en general tiene varias similitudes con el dialecto andaluz. Esto es debido a que las flotas que partían en expediciones hacia América se organizaban en Sevilla, pero provenían de puertos andaluces.

Los especialistas, dividen el territorio dominicano en zonas dialectales que pueden diferenciarse entre sí (hasta tres zonas, según Lipski) sin embargo, nos interesa una visión general descriptiva. Para poder exponerla de forma organizada vamos a seguir la tradicional clasificación entre rasgos fonéticos y fonológicos, morfosintácticos y léxicos.

Hay tres regiones geográficas con diferencia de pronunciación que son el sur, el norte (Cibao) y en Santo Domingo que está en el centro del sur y del este (la pronunciación en el este es más neutra). También la tendencia de acortar palabras y unirlas.

1.    En la región Norte predomina el uso de "i" entre las palabras, (caminar = "caminai") (madre, mal, mar = "mai, mai, mai" se pronuncian todas igual)

2.    En la región Sur predomina la "r" entre las palabras y también se arrastra o pronuncia más fuerte donde esta (caminar = "caminarrr"), (vámonos para el pueblo = vámono parr pueblo). Con menos frecuencia se puede escuchar un cambio de la "o" por la "u" (vámonos = "vámono").

3.    En Santo Domingo, (Ciudad Capital) predomina la "l" (caminar = "caminal") y se acortan mucho más las palabras y se puede suprimir la "s" en algunos casos (vamos a ver = "vamoave").